Metrics on the real quantum plane