Grain size evolution and fractionation trends in an experimental regolith