Resonant Rayleigh Scattering from an Inhomogeneously Broadened Transition: A New Probe of the Homogeneous Linewidth