Closed convex hulls of unitary orbits in von Neumann algebras