The unresolved hard X-ray background: the missing source population implied by the Chandra and XMM-Newton deep fields