A quantum Monte Carlo study of liquid Lennard-Jones methane, path-integral and effective potentials