Diabetes mellitus and hypertension have comparable adverse effects on health-related quality of life