Photocatalytic Degradation of Diclofenac by Hydroxyapatite–TiO2 Composite Material: Identification of Transformation Products and Assessment of Toxicity