GMCALC: a calculator for the Georgi-Machacek model