Snowmass 2021 Topical Report on Synergies in Research at Underground Facilities