Numerical Upcaling of Coupled Flow and Geomechanics in Highly Heterogeneous Porous Media