Translators and technology : constraining or aiding creativity?