Scrotal Lymphangiectasia with Penile Elephantiasis in Underlying Lymphatic Filariasis—Challenging the Diagnostic Mind! A Case Report