Population genomics of transposable element activation in the highly repressive genome of an agricultural pathogen