The physics of cell-size regulation across timescales