Community-based mental health support for orphans and vulnerable children in South Africa: a triangulation study