A search for diffuse bands in the circumstellar envelopes of post-AGB stars