Direct visualization of emergent metastatic features within an ex vivo model of the tumor microenvironment