Identification of MRAP protein family as broad‐spectrum GPCR modulators