Violin SuperPlots: visualizing replicate heterogeneity in large data sets