Speciation, Diversification, and Coexistence of Sessile Species That Compete for Space