Access to translated fiction in Canadian public libraries

Purpose – This paper aims to investigate the quality of access to translated fiction published between 2007 and 2011 in six large Canadian public libraries, answering the question about what public libraries can do to help acquaint their readers with international translated fiction. Design/methodology/approach – The article uses the method of bibliographic data analysis based on 2,100 catalog records. Findings – As the results demonstrate, enhanced bibliographic catalog records deliver a wealth of information about translated fiction titles and facilitate meaningful subject access to their contents. At the same time, promotional activities related to translated fiction have room for improvement. Practical implications – Despite the fact that the study focuses on public libraries, its findings will be of interest not only to public but also academic librarians, any librarian tasked with the selection and acquisition of translated fiction, reference and readers’ advisory librarians in any type of library, ...

[1]  Yuji Tosaka,et al.  Reexamining Content-Enriched Access: Its Effect on Usage and Discovery , 2011, Coll. Res. Libr..

[2]  Keren Dali.  From Book Appeal to Reading Appeal: Redefining the Concept of Appeal in Readers’ Advisory , 2014, The Library Quarterly.

[3]  Barbara Fister,et al.  Reading, Risk, and Reality: College Students and Reading for Pleasure , 2011, Coll. Res. Libr..

[4]  Amanda Cain.  Archimedes, reading, and the sustenance of academic research culture in library instruction , 2002 .

[5]  B. Mani.  Borrowing Privileges: Libraries and the Institutionalization of World Literature , 2013 .

[6]  Kathy G. Short,et al.  Critically Reading the Word and the World: Building Intercultural Understanding through Literature , 2009 .

[7]  Louise F. Spiteri.  Using social discovery systems to leverage user‐generated metadata , 2011 .

[8]  Patrick Griffis,et al.  Enhancing OPAC Records for Discovery , 2009 .

[9]  Anne Goulding,et al.  Recreational Reading in University Libraries in The United Kingdom , 2012 .

[10]  Daniel Torres-Salinas,et al.  Library Catalog Analysis as a tool in studies of social sciences and humanities: An exploratory study of published book titles in Economics , 2009, J. Informetrics.

[11]  Nancy J. Young,et al.  Giving Pleasure Its Due: Collection Promotion and Readers’ Advisory in Academic Libraries , 2008 .

[12]  V. Howard,et al.  Personal Growth, Habits and Understanding: Pleasure Reading Among First-Year University Students , 2010 .

[13]  L. Spiteri,et al.  OPACs, Users, and Readers’ Advisory: Exploring the Implications of User-Generated Content for Readers’ Advisory in Canadian Public Libraries , 2014 .

[14]  Catherine Sheldrick Ross.  Making Choices , 2000 .

[15]  Keren Dali.  Readers' Advisory in Public Libraries and Translated Fiction , 2010 .

[16]  Catherine Sheldrick Ross,et al.  Reading Matters: What the Research Reveals about Reading, Libraries, and Community , 2005 .

[17]  Fletcher T. H. Cole,et al.  Libcitations: A measure for comparative assessment of book publications in the humanities and social sciences , 2009 .

[18]  E. Grossman.  Why Translation Matters , 2010 .

[19]  R. Peterson,et al.  CHANGING HIGHBROW TASTE: FROM SNOB TO OMNIVORE* , 1996 .

[20]  Juris Dilevko,et al.  Toward Improved Collections in Medical Humanities: Fiction in Academic Health Sciences Libraries , 2006 .

[21]  Vivian Howard,et al.  Pleasure Reading Among First-Year University Students , 2010 .