Fecundity and fitness in cross-compatible pollinations of tristylous North American Lythrum salicaria populations