Two-scale analysis of a filament-wound cylindrical structure and application of periodic boundary conditions