Mechanism of orphan subunit recognition during assembly quality control