Upper limits on the VHE $\gamma$-ray flux from the ULIRG Arp 220 and other galaxies with VERITAS