An extrinsic motor directs chromatin loop formation by cohesin