Non-extended phase space thermodynamics of Lovelock AdS black holes in the grand canonical ensemble