Tunable Plasmonic Ultrastrong Coupling: Emulating Dicke Physics at Room Temperature