Quantum confinement and quasiparticle corrections in α-HgS from first principles