Third-order topological insulator induced by disorder