On the origin of the transmission damage in lead tungstate crystals under irradiation