Hybrid subconvexity bounds for $$L(1/2,\hbox {sym}^{2} f \otimes \chi )$$