What's it worth to you?: the costs and affordances of CMC tools to asian and american users

In recent years, a growing number of studies examining how culture shapes computer-mediated communication (CMC) have appeared in the CHI and CSCW literature. Findings from these studies reveal that cultural differences exist, but no clear underlying explanation can account for results across studies. We describe several limitations of the theoretical frameworks used to motivate many of the prior studies over the past decade, most notably the assumption that tasks and media used in these studies are perceived similarly by participants from different cultural backgrounds. We then describe an interview study in which we asked 22 participants from America, Korea, India and China about their perceptions of media and motivations for media choices in different hypothetical settings. The results suggest cultural differences in how media are perceived, specifically, that the ability for media to support social in addition to task processes is more important for participants from China, Korea and India than for participants from the U.S. We conclude with some recommendations for enhancing CMC theories to account for cultural differences.

[1]  Alain Trognon,et al.  Organization of turn-taking and mechanisms for turn-taking repairs in a chaired meeting , 1993 .

[2]  Bonnie A. Nardi,et al.  Interaction and outeraction: instant messaging in action , 2000, CSCW '00.

[3]  Pamela J. Hinds,et al.  INTERCULTURAL INTERACTION IN DISTRIBUTED TEAMS: SALIENCE OF AND ADAPTATIONS TO CULTURAL DIFFERENCES. , 2007 .

[4]  Xiaolan Fu,et al.  Video helps remote work: speakers who need to negotiate common ground benefit from seeing each other , 1999, CHI '99.

[5]  R. Daft,et al.  Information Richness. A New Approach to Managerial Behavior and Organization Design , 1983 .

[6]  Susan R. Fussell,et al.  Taking it out of context: collaborating within and across cultures in face-to-face settings and via instant messaging , 2004, CSCW.

[7]  A. Strauss Basics Of Qualitative Research , 1992 .

[8]  H. H. Clark,et al.  Referring as a collaborative process , 1986, Cognition.

[9]  Janet Fulk Social construction of communication technology , 1993 .

[10]  Rieko Maruta Richardson,et al.  The influence of high/low-context culture and power distance on choice of communication media: Students’ media choice to communicate with Professors in Japan and America , 2007 .

[11]  Yang Wang,et al.  A hybrid cultural ecology: world of warcraft in China , 2008, CSCW.

[12]  Starr Roxanne Hiltz,et al.  Culturally heterogeneous vs. culturally homogeneous groups in distributed group support systems: effects on group process and consensus , 2001, Proceedings of the 34th Annual Hawaii International Conference on System Sciences.

[13]  Robert E. Kraut,et al.  The impact of delayed visual feedback on collaborative performance , 2006, CHI.

[14]  Lina Zhou,et al.  Deception Across Cultures: Bottom-Up and Top-Down Approaches , 2005, ISI.

[15]  Hideaki Kuzuoka,et al.  Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation , 2009, CHI.

[16]  Sara Kiesler,et al.  Social psychological aspects of computer-mediated communication , 1984 .

[17]  Helen S. Cairns Questions and politeness: Strategies in social interaction. , 1978 .

[18]  Susan R. Fussell,et al.  Does Culture Interact with Media Richness? The Effects of Audio vs. Video Conferencing on Chinese and American Dyads , 2007, 2007 40th Annual Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS'07).

[19]  Susan R. Fussell,et al.  Conversational Argumentation in Decision Making: Chinese and U.S. Participants in Face-to-Face and Instant-Messaging Interactions , 2007 .

[20]  T. Holtgraves Styles of language use : Individual and cultural variability in conversational indirectness , 1997 .

[21]  Daniel D. Suthers,et al.  Technological intersubjectivity in computer supported intercultural collaboration , 2009, IWIC '09.

[22]  Herbert H. Clark,et al.  Grounding in communication , 1991, Perspectives on socially shared cognition.

[23]  Jeremy P. Birnholtz,et al.  Butler lies: awareness, deception and design , 2009, CHI.

[24]  P. Brown,et al.  Universals in language usage: Politeness phenomena , 1978 .

[25]  R. Clément,et al.  Conceptualizing Willingness to Communicate in a L2: A Situational Model of L2 Confidence and Affiliation , 1998 .

[26]  Connie Tadros,et al.  I'm not sure , 1985 .

[27]  Daniel B. Horn,et al.  Grounding needs: achieving common ground via lightweight chat in large, distributed, ad-hoc groups , 2005, CHI.

[28]  S. Greenberg,et al.  The Psychology of Everyday Things , 2012 .

[29]  Susan R. Fussell,et al.  Where did we turn wrong?: unpacking the effect of culture and technology on attributions of team performance , 2008, CSCW.

[30]  Toru Ishida,et al.  Effects of machine translation on collaborative work , 2006, CSCW '06.

[31]  Judith S. Olson,et al.  Distance Matters , 2000, Hum. Comput. Interact..

[32]  Allison Woodruff,et al.  Making space for stories: ambiguity in the design of personal communication systems , 2005, CHI.

[33]  Susan R. Fussell,et al.  Cultural differences in the use of instant messaging in Asia and North America , 2006, CSCW '06.

[34]  Richard L. Daft,et al.  Message Equivocality, Media Selection, and Manager Performance: Implications for Information Systems , 1987, MIS Q..