A phenomenological model for collisional coherence transfer in an optically pumped atomic system