Pseudo-Canonical Systems with Rational Weyl Functions: Explicit Formulas and Applications