A Multitechnique Study of Fluorinated Nanodiamonds for Low-Energy Neutron Physics Applications