New Searches for Muonphilic Particles at Proton Beam Dump Spectrometers