Confronting pentaquark photoproduction with new LHCb observations