Symmetry breaking: an epistemological note