Multiscale mobility networks and the spatial spreading of infectious diseases