Thermal atom beam splitting by an evanescent standing wave