Bypass to Turbulence in Hydrodynamic Accretion: Lagrangian Analysis of Energy Growth