Periodicity of joint co-tiles in $\mathbb{Z}^d$