Global stability and nonlinear dynamics of wake flows with a two-fluid interface