Infection dynamics, dispersal, and adaptation: understanding the lack of recovery in a remnant frog population following a disease outbreak