Système et procédé de traitement de données d'objet en deux étapes par un véhicule et un serveur de données pour générer, mettre à jour et distribuer des données de précision de propriété de route