Odometer actions of the Heisenberg group