Spin-orbit coupling and anisotropic exchange in two-electron double quantum dots