Cellular and computational models reveal environmental and genetic interactions in MMUT-type methylmalonic aciduria